Jeg er ikke sikker, men basert på hva du har sagt, kan jeg anbefale litt annen formulering.

Jeg snakker i en liten dialekt (Norddeutsch), snakker veldig raskt og ofte slags uklart. Selv andre tyskere har noen ganger vanskelig for å forstå meg.

Selv om dette er fornuftig som en grunn til at du ikke vil snakke på tysk med ikke-morsmål, er det ikke sikkert folk med lav empati vil ha det. forstå fra denne forklaringen at det er ubehagelig for deg, og du vil unngå det ubehaget. Folk kan tolke dette som et uttrykk for bekymring for ulempen du kan medføre for samtalepartneren din, og så tenke "Å, jeg er god til å lytte, han burde ikke være bekymret på mine vegne".

Jeg sier at problemet er på min side og min usikkerhet.

Noen ganger kan selvavskrivning fungere som en samtalestrategi, men jeg tror i dette i tilfelle det er et problem fordi det de-legitimerer preferansen din.

Innfør det som en preferanse, og hvis folk presser på for å få en forklaring, si at det er fordi du føler deg selvbevisst om uttalen din

Jeg vil anbefale å prøve å uttrykke eksplisitt at du foretrekker å snakke på et annet språk når det er mulig: å snakke på tysk er ubehagelig for deg på grunn av dialekten din (du kan til og med si noe som "Jeg har en lett taleforstyrrelse på tysk "hvis du synes det er en rimelig nøyaktig måte å beskrive det på). Jeg tror dette er en gyldig preferanse og forhåpentligvis å formulere det på denne måten vil hjelpe folk til å innse at det er uhøflig å respektere det (dessverre eksisterer uhøflige mennesker, så noen mennesker kan presse deg uansett). Kanskje noe sånt som

"Egentlig er det å snakke på tysk er stressende for meg fordi jeg føler meg selvbevisst om dialekten min og uttalen. Jeg foretrekker å snakke på engelsk."

Jeg tror ikke du bør ta opp spørsmålet om at talen din er vanskelig å forstå - det gir folk en mulighet til å motsi deg ved å argumentere for at de forstår tysk så vel som morsmål, eller sånt. For å gjøre det klart at dette handler om deg og ikke dem, ikke si ting som kan tolkes som antagelser om deres evner. (Selv om disse antagelsene sannsynligvis er korrekte.)

Hvis noen fortsetter å trykke på deg og du vil gi litt mer forklaring, vil jeg likevel prøve å unngå å snakke om hvordan talen din er rask og vanskelig å forstå. Jeg tror det kan fungere bedre i stedet for å nevne farens uhøflighet (hvis du ikke synes det er for personlig å dele; du kan også bare si "folk" for å gjøre det litt mer generisk); også, litt selvopplevelse av variasjonen "Jeg vet det høres rart ut, men det er sant" kan fungere her:

"Jeg vet at det høres rart ut, men faren min har / folk har kommet med frekke kommentarer om uttalen min på tysk, og på grunn av dette føler jeg meg mer komfortabel med å snakke på engelsk. "

Kan du snakke på engelsk mens den andre snakker på tysk?

Jeg er ikke sikker på om du allerede har prøvd dette, men det er mulig å ha en samtale der hver person snakker et annet språk. Hvis du ikke har noe imot å lytte til ikke-morsmåls tysk, kan du legge til noe som "... men jeg har ikke noe imot om du svarer på tysk for å øve deg i taleferdighetene dine."

Legg skylden helt på deg selv og ikke engang antyd at deres kompetanse er relevant:

Jeg beklager, men dialekten min gjør det vanskelig for meg å snakke på vanlig tysk, selv med innfødte. Jeg vil sette pris på det hvis vi kan fortsette på engelsk.

På den måten kan de ikke hevde at de kan løse problemet.

Kanskje dette kan være nyttig. Jeg har en venn som lærer språk, flere av dem, og har bodd i flere land mens jeg gjorde det. Han underviser på høyskolenivå, så folk antar ofte at han vil snakke med dem, hjelpe dem osv. Han sier i stedet at han er litt lei av det da han gjør det hele tiden (sier dette til meg). Så det jeg har observert at han gjør, er rett og slett å be om unnskyldning og rett og slett hevde at han egentlig ikke vil akkurat nå. Han prøver rett og slett å slappe av og det krever mer konsentrasjon om samtalen enn han synes er hyggelig.

Jeg synes det er fornuftig. Jeg tror folk ofte antar at fordi han gjør dette for å leve, vil han gjøre dette hele tiden. Hvis jeg aldri hadde møtt ham, kan jeg også gjøre den feilen hvis jeg møtte noen som ham. Jeg synes det er helt rimelig å ikke ønske å gjøre det, og du skal ikke føle deg dårlig å si det.

Nordisch by Nature. ;)

Hvis du har problemer med å kommunisere med mennesker og de ikke forstår deg selv om du virkelig prøver å snakke tydelig, kan problemet være i de andre delene av hvordan du kommuniserer. Å snakke med mennesker er ikke bare å utveksle ord (hva du sier), også kroppsspråk og struktur er veldig viktig (hvordan du sier det).

I teksten din ovenfor har jeg for eksempel problemer med å forstå noen setninger, fordi strukturen til disse setningene ikke er tydelig for meg. Etter å ha lest dem igjen fikk jeg beskjeden. Jeg vet ikke på hvilken måte og med hvilken struktur du snakker, men i henhold til dine skriveferdigheter kan du forvirre folk bare fordi du ikke bruker den "vanlige" strukturen.

Lære å snakke i klart strukturerte setninger er en ferdighet du kan tilegne deg og forbedre som de fleste andre ferdigheter. Hvis foreldrene dine ikke lærte deg ordentlig, er det noen institusjoner som kan hjelpe deg. Hvis du diskuterer dette problemet med en rådgiver (psykoterapeut), kan de kanskje hjelpe deg med å komme inn på et slikt kurs. Og hvis de konkluderer med at du virkelig lider av det, er det en god sjanse for at helsevesenet ditt dekker deler av eller hele kostnaden.

Et vanlig svar blant tysktalende når de blir konfrontert med noen som lærer tysk, er å svare på engelsk. Siden det er vanlig, vil høyttaleren bare anta at du gjør kulturell standard. Hvis høyttaleren trykker på deg, forklar på engelsk at du snakker en tyskdialekt som til og med mange tyskere ikke forstår.

Så først gjør du det som forventes. Ingen konfrontasjon. Hvis det ikke fungerer, legger du skylden helt på deg selv. Hvis høyttaleren fortsetter å trykke deg, forklar at du er for sent til en avtale eller trenger å ringe og må reise nå. Ja, det er en liten løgn, men løgner som dette, "små hvite løgner", er en vanlig etiketteknikk.