Som ikke-engelsk engelsk bruker har jeg noen ganger problemer med å avgjøre når noen nevner "jentevenn" egentlig betyr kjæreste i et romantisk forhold. Relatert innlegg i ELU Indikerer "kjæreste" eller "kjæreste" alltid partnerskap?
Det ser ut til at det ikke er enighet om å differensiere de to betydningene, spesielt i ikke-skriftlig interaksjon, bortsett fra avhengig av konteksten. Selvfølgelig, hvis konteksten er tilgjengelig.
I skriftlig kommunikasjon hvor ingen tidligere kontekst er tilgjengelig, hvordan kan man fortelle når noen virkelig mener jentevenn? Hvilken strategi som kan brukes på subtilt utlede informasjonen uten å gjøre situasjonen vanskelig?
Ideelt sett bør metoden dekker også e-post og snail-mail, der utvekslingen av informasjon ikke er øyeblikkelig og krever tid; så "klarheten" i forholdet vil bli avslørt i bare ett svar.
Merk: Jeg legger opp til en vane å skrive "venninne" når jeg mener en jente venn. Jeg la aldri merke til noen andre som brukte denne stilen konstant , skjønt.