En enkel måte å håndtere det på, er å bare anta "kjæreste" og avklare med noe sånt som:

Jeg er glad for å høre at du ser noen, hvor lenge har har dere vært sammen?

I dette tilfellet vil de lett svare på den ene eller den andre måten.

Å, hun er bare en venn.
Takk, vi har vært sammen i X

Det er selvfølgelig litt sløv ...

Sjansene er ganske gode at hvis det er en kjæreste, og ikke en venn som tilfeldigvis er en jente, vil du høre mye om denne personen ... Nye par er sånn ... Så gushy og glad og ivrig etter å fortelle alle hvor gode ting som går, så hvis det er en kjæreste, vil du sannsynligvis være i stand til å plukke opp det gjennom ekstra sammenheng før for lenge.

Så ... Bare å vente er sannsynligvis den enkleste måten å fortelle.

Jeg tror ikke det er et tydelig svar på dette. Som du sier er kontekst viktig. Og det er ikke et klart skille mellom kjæreste og jentevenn heller, så vidt jeg vet.

Hvis jeg sier, Min venninnen er ute av byen. , refererer det mest sannsynlig til den romantiske partneren min.

Hvis jeg sier, Jeg har noen venninner som kommer bort. eller er kanskje ikke mine romantiske partnere. Det er absolutt veldig komplisert å ha et slikt møte hvis de alle var partnerne mine. (Ha!). Så det er mest sannsynlig å referere til noen av mine venner som er jenter.

For å overvinne dette kan du vurdere å bruke bare kvinnelig venn , eller en vanskelig formulering en venn som er en jente . Deretter er det noen eksempler på nettet for beste venners jenter , og et sjeldnere og slangete begrep vennersjente (ikke bruk det).

Du kan også be om å avklare i stedet for å ta feil antagelse når noen nevner om venninnen sin. Du kan spørre noe sånt som:

John: Jentevenninnen Betty kommer over i morgen.
Jack: Å, mener du at dere to er sammen? (eller) ... ser hverandre?
John: Nei, hun er fra klassen min. Hun ba meg hjelpe henne med å studere for testen. (eller) Ikke ennå;)

Eller å fremme samtalen kan gi mer informasjon om hvilken type forhold noen har når de nevner om venninnen sin.

En annen måte er hvis det er skriftlig,

Min venn Dany kommer over i morgen. Hun er fransk. Vi går på samme høyskole.

Her unngår man å bli tenkt på som en romantisk partner, og samtidig viser det at vennen er en jente ved å bruke hun .

På tysk er situasjonen enda verre, fordi vi ikke bruker forskjellige ord for "venn" og "jente- / kjæreste" i det hele tatt. Så vi må lytte etter litt nyanse.

Det første som kan peile deg i er den språklige konteksten, dvs. språkindikatorer. På engelsk brukes ofte bare "kjæreste" for å identifisere et ikke-romantisk forhold, så jeg vil bruke dette ordet i eksempler.

en mot mange

Når en person snakker om venninnene, refererer de nesten helt sikkert til jentevenner. Hvis de faktisk diskuterer sine flere romantiske partnere, vil de sannsynligvis fortelle deg det.

my vs a

"Jeg skal på baren med en kjæreste" - mest sannsynlig en venn. "Jeg skal på baren med kjæresten min" - sannsynligvis en romantisk partner, men kan muligens bare være en venn. Uansett er uttalelsen tvetydig nok til at det ikke vil være rart å anta at de er et par. Med mindre det selvfølgelig er en annen sammenheng å ta i betraktning, for eksempel

seksuell legning og sivilstand

Hvis du kjenner personen du snakker med normalt partnere med menn, er du ganske trygg på å anta at de betyr en kvinnelig venn. Hvis de hadde begynt å date en kvinne, ville de sannsynligvis fortelle deg det. Det samme gjelder hvis de er gift

Hvis du ikke vet noe om personen, og setningen ikke har noen ledetråder i det heller, må du spørre. De andre svarene gir gode tilbakemeldinger på hvordan du gjør det.

På den annen side, hvis du ikke har noen sammenheng om personen i det hele tatt, kan det ikke ha noe å si hvilken det er. Du kan bare vente til forholdet viser seg i ytterligere interaksjoner.

Den enkleste gi bort er flertall: kjærester vil nesten alltid bety kvinnelige venner. Menn bruker også sjelden noen kvalifiseringskrav for vennene våre, så selv om vi refererer til en kvinnelig venn, vil vi vanligvis bare si venn. Tvetydigheten kommer når en kvinne bruker begrepet kjæreste i entall. I dette tilfellet er det egentlig ingen måte å vite om de har et romantisk forhold eller ikke annet enn å spørre, eller om du med sikkerhet vet at de er heterofile.